***日本語の案内は英文に続きます***
Architecture talk between Japan and Switzerland
Live + Online Platform Event in English + simultaneous Japanese Translation
We are pleased to invite you to the second Architectural Talk (Online) between Switzerland and Japan, SWITZERLAND ・ARCHITECTURE ・JAPAN Vol II, following the architectural talk event <<Japan Night>> held in Zurich in December 2019. This year, Zurich and Tokyo will be connected online to hold the architectural talk event with a total of 10 speakers from Switzerland and Japan. Hopefully you will be inspired by the speakers, active in the fields of digital technology, regional architecture, media, education, and more. Don’t miss this opportunity to hear leading experts discussing themes from architectural design to education and publishing in both countries. Join us online, free of charge, at the Zoom Webinar link below!
December 12, 2020 (Sat)
Zürich: 11 am – 1 pm (CET)
Tokyo: 07 pm – 9 pm (JST)
Speakers:
Switzerland
- Martin Fröhlich (EPFL / AFF Architects)
- Kai Strehlke (Blumer-Lehmann)
- Tibor Joanelly (Werk, Bauen + Wohnen editor)
- Kerstin Müller (baubüro in situ)
- Andreas Ruby (Swiss Architecture Museum)
Japan
- Yusuke Obuchi (University of Tokyo)
- Takahiko Higuchi (Toyo University)
- Sylvia Chen (a+u editor)
- Chie Konno (teco/JSAA)
- Manabu Chiba (University of Tokyo)
Join using the button below:
******************************
日本とスイスの建築トーク
英語でのライブ+オンラインZoomイベント + 日本語同時通訳
日瑞建築文化協会（JSAA）がチューリヒ建築フォーラムと共に開催するトークイベントがオンラインで開催！
2019年12月にチューリヒで行われた建築トークイベント<<Japan Night>> に続く、第2回目となる日本スイス建築トークイベント。今回はチューリヒと東京をオンラインでつなぎ、スイスと日本の合計10名の登壇者による建築トークイベントを行います。建築におけるデジタルテクノロジー、リージョナルアーキテクチャー、メディア、教育の各分野で活躍するスピーカーが次々に発表。下記のZoom Webinar のリンクから、オンラインでご参加ください。
建築設計から建築教育や出版に至る日本とスイスの建築トークをお見逃しなく。
2020年12月12日（土）
チューリヒ： 午前11時〜午後1時 （中央ヨーロッパ時間）
東京： 午後7時〜午後9時 （日本標準時）
スピーカー：
スイス
- Martin Fröhlich (EPFLスイス連邦工科大学ローザンヌ校 教授、AFF Architects)
- Kai Strehlke （Blumer Lehman デジタルプロセシング所長）
- Tibor Joanelly (Shinoharistics 著者、編集者)
- Kerstin Müller (baubüro in situディレクター)
- Andreas Ruby (Swiss Architecture Museum 所長)
日本
- 小渕 祐介 （東京大学 准教授）
- 樋口 貴彦 （東洋大学 助教）
- Sylvia Chen （a+u 編集者）
- 金野 千恵（teco主宰、JSAA理事）
- 千葉 学（東京大学 教授、千葉学建築計画事務所）
参加は下記のボタンから:
ウェビナー中は画面の下の通訳設定で日本語チャンネルを選択する事が出来ます。
